及時行樂主義

嗯，改造野豬於昨日在台灣正式上演

相信應該會帶動台灣不少的學園風潮，

滷蛋演的悠閒小彰彰真是誘人啊（昏）

讓我們一起點選繼續閱讀　謝謝。





＊狀況一

每個學生開始學起彰（滷蛋飾演），

下樓梯的時候手揮揮揮，

一副可以飛的樣子（？）



＊狀況二

開始學起彰　在放學的時候一定要去喝豆奶奶　（※注釋：豆奶奶　=　豆漿）

或是在學校的時候去合作社一定要買豆奶奶這種飲料（？）



＊狀況三

放學後，開始一堆人往著菜市場方向逛，

然後開始說　「噢　！　白菜好便宜」



＊狀況四（？）

這個我不知道歸類在這裡會不會比較好

因為我相信應該開始會有人說　「野豬力量　注入！」（日本是這樣譯的）

如果以劇情走向研判　這應該是彰教小谷一個提升自信的方式吧！



以上是對於小彰彰的狀況。





再來我們來看看修二的狀況



＊狀況五

開始有學生在上學之前學著修二（卡咩飾演）養成了一定要去摸柳樹的習慣

天啊　這有點誇張（汗顏）



＊狀況六

每個人進到教室，都用很華麗的打招呼方式。



＊狀況七

每個人開始戴起領帶，或是在衣服上面縫上小豬圖樣

（由於是劇中的修二幫小谷縫的　所以分類在這裡）





再來這個應該比較不可能了啊（汗顏）

我們把他歸類於靈異現象之狀況吧（？）



＊狀況八

陳家祥先生看到此片後，開始學習凱薩琳（※本劇的訓導主任）

會拿著猴子手詛咒校長、甚至還會翻牆來上班，

算了（汗顏）陳家祥先生應該翻不過才是啊。

或是之後頭著地　..　就　（阿哈哈哈哈　鬼月不可以亂說話ＸＤ）



＊狀況九

神奇的豪翼堂出現！

詭異的視覺系+和服老闆！

還有醜女閃邊　只有俊男美女可以進去的新潮規定，

啊　那樣會不會有點傷人的心啊（汗顏）







聽了上列的狀況後，相信大家應該會滿想繼續看下去的（基本上很好笑）

再來　我們再來提到一下黎亞小姐的發現！





＊　奇怪的譯音，白菜？掃把？

是的，由於本班的梨子，噢　是黎亞小姐已於非常多日前看過野豬，

黎亞小姐說　：　咦？好多翻譯都怪怪的，之前看的時候

滷蛋坐在卡咩的單車上，說的是　：　哇～掃把好便宜噢

　　　　可是卻在日本台中　變成了　：　哇～白菜好便宜噢！

＊　豆奶奶？濃縮豆子？

這個也是大家覺得滿有趣的東西，

可是黎亞亞卻提出了　：　之前看這片的翻譯　這邊是說濃縮豆子而不是豆奶奶

實際上到底是什麼呢？真令人無解



＊　倒反？有點沒有力量欸..

之後　大家就會發現一個很重要的台詞

「注入　野豬力量！」　其實原本應該是　「　　野豬力量　　　注入」

基本上　感覺力量放的重點會相反，

注入野豬力量　會有氣無力掉呢（汗顏）













　　　　　　　　以上是沒有重點的整理，感謝黎亞小姐跟饅頭先生給予我的大力討論　若　親筆。